Im Jahr 1512 lieferte der Chronist von Kaiser Karl V die erste Abbildung einer Hänge-matte nach Europa (siehe Abbildung rechts).

„Am Anfang hatten die Menschen Mühe, eine Hängematte zu beschreiben, deshalb diese Illustration. Eine Hängematte zu zeichnen ist aber nicht einfach, wahrscheinlich wählte Oviedo deshalb die viereckige Form. Vorbelastet durch die Vorstellung vom gewohnten Bett wurde diese Illustration in unseren Breiten völlig falsch verstanden. Bis zum heutigen Tage bauen die Europäer in ungebrochener Ignoranz Stecken in ihre Hängematten ein." Ein Unverständnis, das die Anthropologin Annemarie Seiler-Baldinger aus der Welt schaffen will: „Ich habe etliche Jahre gebraucht, um diesen Zusammenhang herauszufinden.“